1 00:00:00,661 --> 00:00:02,662 "Leslie Knope y Ben Wyatt estaban casados 2 00:00:02,697 --> 00:00:05,198 "Esta semana hace un año en el ayuntamiento de Pawnee. 3 00:00:05,233 --> 00:00:07,801 "La novia llevaba un vestido hecho por su amiga Ann Perkins. 4 00:00:07,835 --> 00:00:10,937 "Y el novio lucía un trasero tan perfecto Podría hacer que un ángel se ahorcara." 5 00:00:10,972 --> 00:00:13,272 - Tú escribiste esto, ¿no? - Lo hice. 6 00:00:13,273 --> 00:00:15,321 - Lo cortaron muy abajo. - Gracias a Dios. 7 00:00:15,356 --> 00:00:18,233 Bien, entonces el gran día es mañana. 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,956 Así que repasemos esto nuevamente. ¿Cuáles son las reglas del aniversario? 9 00:00:20,991 --> 00:00:22,302 Al menos 100 besos. 10 00:00:22,336 --> 00:00:23,536 Cena a las 7:00. 11 00:00:23,571 --> 00:00:26,139 - Y nada de regalos. - Así es, nada de regalos. 12 00:00:26,173 --> 00:00:27,879 Sin regalos. 13 00:00:28,175 --> 00:00:29,876 Sin regalos. 14 00:00:29,910 --> 00:00:31,378 Oh, le voy a dar un regalo. 15 00:00:31,412 --> 00:00:33,280 Siempre digo que no voy a dale un regalo. 16 00:00:33,314 --> 00:00:35,081 Y Ben siempre me cree. 17 00:00:35,116 --> 00:00:36,716 Y luego, bam, lo sorprendo. 18 00:00:36,751 --> 00:00:38,218 con el mejor regalo de todos los tiempos. 19 00:00:38,252 --> 00:00:41,888 Él hace lo más lindo y tonto. cara cuando se sorprende. 20 00:00:41,923 --> 00:00:45,892 Es como... ¿Qué-a-a-a? 21 00:00:45,926 --> 00:00:48,128 No voy a hacer mi estupidez cara sorpresa este año 22 00:00:48,162 --> 00:00:50,964 porque esta vez la tengo el regalo más increíble jamás visto. 23 00:00:50,998 --> 00:00:52,332 Y ella nunca lo verá venir 24 00:00:52,366 --> 00:00:54,835 porque lo estoy dando a ella hoy, un día antes. 25 00:00:54,869 --> 00:00:56,703 Entonces ella va a hacer la cara este año. 26 00:00:56,737 --> 00:00:59,673 ¡Ella pondrá esa cara de estúpida! 27 00:00:59,934 --> 00:01:19,760 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com 28 00:01:20,160 --> 00:01:22,595 Soporte adicional para la radio pública de Pawnee 29 00:01:22,630 --> 00:01:26,299 Proviene del Edgar C. y Fundación Janis R. Lumway 30 00:01:26,334 --> 00:01:29,803 y el Richard y Lois Wallenberg Fundación Fundación... 31 00:01:29,837 --> 00:01:32,439 dedicado a la idea que todos los seres humanos 32 00:01:32,473 --> 00:01:36,476 merecen la oportunidad de escuchar sobre fundaciones. 33 00:01:36,510 --> 00:01:39,312 Bienvenido a Pensamiento para tus pensamientos. 34 00:01:39,347 --> 00:01:42,115 Soy tu anfitrión Pawneean, Derry Murbles. 35 00:01:42,149 --> 00:01:45,552 Y yo soy tu anfitrión eagletoniano, Agosto Clementina. 36 00:01:45,586 --> 00:01:49,189 Sí, si no lo has oído nuestro programa en un tiempo, 37 00:01:49,223 --> 00:01:51,725 Pensamiento para tus pensamientos ahora tiene un coanfitrión, 38 00:01:51,759 --> 00:01:54,628 gracias a la fusión Pawnee-Eagleton 39 00:01:54,662 --> 00:01:57,330 creo que eso es la fusión Eagleton-Pawnee, 40 00:01:57,365 --> 00:01:58,498 n'est-ce pas? 41 00:01:58,532 --> 00:02:01,134 Me gustaría disculparme con nuestros oyentes. 42 00:02:01,168 --> 00:02:05,338 por la repentina aparición de mi coanfitrión y violento estallido justo ahora. 43 00:02:05,373 --> 00:02:09,776 Nuestro invitado es la antigua ciudad. la concejal Leslie Knope. 44 00:02:09,810 --> 00:02:12,545 -Leslie, pensó... - Por tus pensamientos. 45 00:02:12,580 --> 00:02:13,913 Lo dije. 46 00:02:13,948 --> 00:02:17,117 Absorbe la agresión, Derry. 47 00:02:17,151 --> 00:02:19,419 Absorbe la agresión. 48 00:02:19,453 --> 00:02:22,155 Bueno, solo quiero para decir muchas gracias 49 00:02:22,189 --> 00:02:23,056 por tenerme. 50 00:02:23,090 --> 00:02:24,391 Es emocionante estar aquí. 51 00:02:24,425 --> 00:02:27,527 Como oyente, creo la fusión de tus dos shows 52 00:02:27,561 --> 00:02:32,165 realmente ha creado algo tan grande, bola de diversión silenciosa y arcana. 53 00:02:32,199 --> 00:02:34,434 Han pasado un par de meses desde Pawnee y Eagleton 54 00:02:34,468 --> 00:02:35,468 fusionado oficialmente. 55 00:02:35,503 --> 00:02:38,405 Las cosas van... bien. 56 00:02:38,439 --> 00:02:41,341 Todavía hay un poco de animosidad. entre los dos pueblos. 57 00:02:41,375 --> 00:02:43,243 Nunca había visto a Pawneeanos tan enojados. 58 00:02:43,277 --> 00:02:47,047 desde que Frankie's descontinuó su pizza con masa rellena de pizza. 59 00:02:47,081 --> 00:02:51,084 Era una pizza cuya corteza Estaba lleno de pequeñas pizzas. 60 00:02:51,118 --> 00:02:53,353 Y la corteza de esas pizzas pequeñas 61 00:02:53,387 --> 00:02:55,288 estaba hecho de chocolate. 62 00:02:55,323 --> 00:02:57,824 Sra. Knope, lo entiendo. estás aquí hoy 63 00:02:57,858 --> 00:02:59,359 para intentar convencernos 64 00:02:59,393 --> 00:03:01,995 que esta desastrosa fusión de nuestros dos pueblos 65 00:03:02,029 --> 00:03:04,731 Fue, de cualquier manera, una buena idea. 66 00:03:04,765 --> 00:03:06,967 Sí, hubo algunos golpes y moretones. 67 00:03:07,001 --> 00:03:09,703 Y una breve serie de incendios provocados. 68 00:03:09,737 --> 00:03:13,406 Y una pelea a gran escala en el vertedero. 69 00:03:13,441 --> 00:03:17,877 Pero en general, el estado de la fusión es muy fuerte. 70 00:03:17,912 --> 00:03:18,979 Burla. 71 00:03:19,013 --> 00:03:21,381 ¿Acabas de decir la palabra "burlarse"? 72 00:03:21,415 --> 00:03:25,552 Debe admitir, señora Knope, que la unión de los pueblos 73 00:03:25,586 --> 00:03:27,487 ha estado plagado de antipatía. 74 00:03:27,521 --> 00:03:30,590 Por ejemplo, ahora tengo para compartir mi estudio 75 00:03:30,625 --> 00:03:34,728 con un idiota fatuo quien permanecerá anónimo. 76 00:03:34,762 --> 00:03:36,129 Este imbécil tiene un nombre. 77 00:03:36,163 --> 00:03:39,966 Y es agosto N'gutu Liebowitz-Clementina. 78 00:03:40,001 --> 00:03:41,768 Chicos... 79 00:03:41,802 --> 00:03:43,236 Hola. 80 00:03:43,271 --> 00:03:45,071 Muchas gracias 81 00:03:45,106 --> 00:03:46,940 por permitirme ayudar a planificar tu aniversario. 82 00:03:46,974 --> 00:03:49,609 Es tan maravilloso ser parte de un día tan especial. 83 00:03:49,644 --> 00:03:51,745 Está bien, recuerda, bajo ninguna circunstancia 84 00:03:51,779 --> 00:03:53,480 ¿Puede Leslie saberlo? sobre lo que está pasando. 85 00:03:53,514 --> 00:03:56,016 Ella tiene que poner esa cara. ¿entiendes? 86 00:03:56,050 --> 00:03:58,151 No, no lo hago del todo. pero mis labios están sellados. 87 00:03:58,185 --> 00:03:59,853 Pedí la ayuda de Larry. porque el tiene 88 00:03:59,887 --> 00:04:01,721 el matrimonio más exitoso de cualquiera que conozca, 89 00:04:01,756 --> 00:04:03,890 a una mujer hermosa. 90 00:04:03,924 --> 00:04:06,893 que, sinceramente, Sigue siendo un misterio para mí. 91 00:04:06,928 --> 00:04:10,230 ¿Fue una hipnosis? accidente o algo así, 92 00:04:10,264 --> 00:04:11,464 donde pusieron a gayle bajo 93 00:04:11,499 --> 00:04:13,667 y la hizo enamorarse de Larry 94 00:04:13,701 --> 00:04:15,635 y nunca dije la palabra mágica para sacarla de ahí? 95 00:04:15,670 --> 00:04:17,704 Por ejemplo, si digo "nuez moscada", 96 00:04:17,738 --> 00:04:20,307 ¿Se despertará y empezará a gritar? 97 00:04:20,341 --> 00:04:22,776 ¿Qué tipo de mascota eres? ¿Interesado en adoptar? 98 00:04:22,810 --> 00:04:24,911 Tenemos perros, gatos, conejos. 99 00:04:24,946 --> 00:04:27,747 Um, trabajo aquí, así que, legalmente, puedes adoptarme. 100 00:04:27,782 --> 00:04:30,150 Las chicas quieren un perro de verdad. 101 00:04:30,184 --> 00:04:32,452 Y quieren que se vea así. 102 00:04:32,486 --> 00:04:33,486 Interesante. 103 00:04:33,487 --> 00:04:36,723 Entonces, ¿como un plátano hecho de arañas? 104 00:04:36,757 --> 00:04:38,692 lo he dicho antes y lo diré de nuevo, 105 00:04:38,726 --> 00:04:40,994 Los niños son terribles artistas. 106 00:04:41,028 --> 00:04:43,363 Y los artistas son unos delincuentes. 107 00:04:43,397 --> 00:04:45,098 Creo que conozco un buen perro. 108 00:04:45,132 --> 00:04:47,300 ¡Ahí está! 109 00:04:47,335 --> 00:04:49,536 Ron, ¿qué tal este chico? 110 00:04:49,570 --> 00:04:52,038 Sí, es un tipo guapo. 111 00:04:52,073 --> 00:04:53,406 Hola perro. 112 00:04:53,441 --> 00:04:54,841 Yo lo llevaré. 113 00:04:54,876 --> 00:04:56,910 Eso fue fácil. Impresionante. 114 00:04:56,944 --> 00:05:00,180 Bueno, Donna puede ayudarte. comenzar con el papeleo. 115 00:05:00,214 --> 00:05:02,282 ¿Donna? 116 00:05:02,316 --> 00:05:05,185 "¿Por qué mentir? Estoy de compras. Vuelvo en una hora." 117 00:05:05,219 --> 00:05:10,090 ¡Puaj! Dios, ella siempre es solo irse y no decirme. 118 00:05:10,124 --> 00:05:12,092 Hola, persona que llama. ¿Tienes un comentario? 119 00:05:12,126 --> 00:05:13,960 Sí, desde la fusión, 120 00:05:13,995 --> 00:05:16,496 Hemos tenido un problema de basura realmente grave. 121 00:05:16,530 --> 00:05:18,531 Bueno, sí, ha habido cierta confusión 122 00:05:18,566 --> 00:05:19,966 con algunas de las rutas de basura. 123 00:05:20,001 --> 00:05:22,502 Y el Departamento de Sanidad Se estira un poco. 124 00:05:22,536 --> 00:05:25,505 No, me refiero a los eagletonianos. son basura humana. 125 00:05:25,539 --> 00:05:27,340 Y deberíamos tirarlos en un contenedor de basura. 126 00:05:27,375 --> 00:05:28,508 ¡Kapow! 127 00:05:28,543 --> 00:05:30,744 Sí, me gusta mucho la fusión. 128 00:05:30,778 --> 00:05:33,279 pero odio ese eagleton Se vio obligado a unirse a Pawnee. 129 00:05:33,314 --> 00:05:35,181 Bueno, de eso se trata la fusión. 130 00:05:35,216 --> 00:05:38,151 Oh. Sí, entonces odio la fusión. 131 00:05:38,185 --> 00:05:40,253 Creo que la fusión fue genial. 132 00:05:40,288 --> 00:05:43,857 Y creo que Leslie Knope hizo un trabajo increíble. 133 00:05:43,891 --> 00:05:46,092 No sé quién es este, pero estoy de acuerdo. 134 00:05:46,127 --> 00:05:47,394 - ¡Es Andy! - Ey. 135 00:05:47,428 --> 00:05:48,962 ¡Estoy en la radio! 136 00:05:48,996 --> 00:05:51,665 Ese es todo el tiempo que tenemos Pensamiento para tus pensamientos. 137 00:05:51,699 --> 00:05:54,868 - Soy Derry Murbles. - Y yo soy August Clementine. 138 00:05:54,902 --> 00:05:58,171 Y hablé por última vez. Buen día. 139 00:06:00,207 --> 00:06:02,008 ¿Sigue esta mina terrestre en funcionamiento? 140 00:06:02,043 --> 00:06:05,078 Parcialmente. 141 00:06:05,112 --> 00:06:06,313 ¿Por qué? 142 00:06:06,347 --> 00:06:08,315 porque quiero explotar escritorio de donna 143 00:06:08,349 --> 00:06:10,060 para poder enseñarle una lección sobre lo que pasa 144 00:06:10,095 --> 00:06:11,564 cuando faltas al trabajo. 145 00:06:11,599 --> 00:06:13,253 No estoy seguro de que así sea deberías hacer esto. 146 00:06:13,287 --> 00:06:17,290 Ahora soy una especie de jefe. pero todavía me siento raro al disciplinarla. 147 00:06:17,291 --> 00:06:18,291 ¿Qué debo hacer? 148 00:06:18,326 --> 00:06:21,795 Mírala a los ojos y dile exactamente lo que necesitas de ella. 149 00:06:21,829 --> 00:06:25,532 Sea maduro, directo y firme. 150 00:06:25,566 --> 00:06:28,502 ¿Qué? algún tonto Me acaba de cerrar de golpe en Yelp. 151 00:06:28,536 --> 00:06:29,903 Seguí el consejo de Ron. 152 00:06:29,937 --> 00:06:32,872 Soy muy maduro y directo. 153 00:06:32,907 --> 00:06:35,542 dejó comentarios anónimos sobre Donna en línea. 154 00:06:35,576 --> 00:06:37,978 "Pasé por aquí para adoptar un perro, 155 00:06:38,012 --> 00:06:40,013 "pero la empleada, Donna Meagle, 156 00:06:40,047 --> 00:06:41,481 "No se encontraba por ninguna parte. 157 00:06:41,515 --> 00:06:44,851 Gracias por nada, Doña Meagle. ¡Booooo!" 158 00:06:44,885 --> 00:06:46,586 Con cinco "O". 159 00:06:46,621 --> 00:06:48,054 Dios mío, eso apesta. 160 00:06:48,089 --> 00:06:50,390 Sólo hay que trabajar más duro, Supongo, ¿eh? 161 00:06:50,424 --> 00:06:53,460 Este monstruo cree que puede esconderse ¿Detrás de algún nombre de usuario anónimo? 162 00:06:53,494 --> 00:06:56,897 Estoy a punto de cazarte. 163 00:06:56,931 --> 00:06:59,633 No te enfades, Leslie. Nadie escucha la radio. 164 00:06:59,667 --> 00:07:01,901 Ni siquiera estaba escuchando. Estaba escuchando podcasts. 165 00:07:01,936 --> 00:07:03,436 Los podcasts son geniales. La radio es aburrida. 166 00:07:03,471 --> 00:07:05,438 Tom, esta fusión necesita una victoria... 167 00:07:05,473 --> 00:07:07,707 algo simbólico y brillante y feliz 168 00:07:07,742 --> 00:07:09,876 eso demostrará que hay Luz al final del túnel. 169 00:07:09,910 --> 00:07:11,378 Dios, estoy tan estresada. 170 00:07:11,412 --> 00:07:14,014 Uh, Leslie, ¿puedo tomarte prestada? por un segundo? 171 00:07:14,048 --> 00:07:15,515 Algo muy especial para mostrarte. 172 00:07:15,549 --> 00:07:17,651 Ahora no es el momento, Larry. Por favor vete. 173 00:07:17,685 --> 00:07:19,819 - Creo que tú... - ¡Larry! ¿Qué sigues haciendo aquí? 174 00:07:19,854 --> 00:07:21,588 Oh, Dios. Bueno. 175 00:07:21,622 --> 00:07:25,158 Sólo deseo a Pawnee y Eagleton Eran tan felices como Ben y yo. 176 00:07:25,192 --> 00:07:26,960 Sí, por cierto, iba a mencionar, 177 00:07:26,994 --> 00:07:28,595 Te ves muy viejo en esta foto. 178 00:07:28,629 --> 00:07:30,063 ¿Qué? 179 00:07:30,097 --> 00:07:31,965 Andy, esta es una foto nuestra. 180 00:07:31,999 --> 00:07:33,533 Esta es una foto de una pareja de ancianos. 181 00:07:33,568 --> 00:07:34,668 Rosie y Doug DeMarco. 182 00:07:34,702 --> 00:07:36,136 Llevan 50 años casados. 183 00:07:36,170 --> 00:07:38,538 "Rosie es oriunda de Pawnee, mientras que Doug es originalmente 184 00:07:38,572 --> 00:07:40,540 del antiguo Eagleton." 185 00:07:40,574 --> 00:07:42,442 Dios mío, esto es perfecto. 186 00:07:42,476 --> 00:07:45,612 Una pareja Pawnee-Eagleton que ha estado casado durante 50 años 187 00:07:45,646 --> 00:07:48,448 es un símbolo perfecto de cómo nuestras ciudades pueden llevarse bien. 188 00:07:48,482 --> 00:07:51,217 Y vamos a sostenerlos como ejemplo 189 00:07:51,252 --> 00:07:52,586 de la unidad Pawnee-Eagleton. 190 00:07:52,620 --> 00:07:55,522 ¡Vaya! estoy consiguiendo la epifanía suda. 191 00:07:57,957 --> 00:08:00,150 Detente donde estás y quítate la ropa. 192 00:08:00,153 --> 00:08:03,587 Es un masaje para parejas. Puaj. ¿Dónde está Leslie? 193 00:08:03,622 --> 00:08:05,297 Oh, bueno, ella parecía algo estresado. 194 00:08:05,331 --> 00:08:06,791 Y luego ella me gritó, 195 00:08:06,826 --> 00:08:08,400 y ella dijo que era demasiado ocupado para venir. 196 00:08:08,435 --> 00:08:10,451 Y como dijiste no le digas el secreto 197 00:08:10,486 --> 00:08:13,238 - bajo ninguna circunstancia... - Ay, hombre. 198 00:08:13,273 --> 00:08:15,908 Bueno, ese es el peligro de hacerlo. Supongo que las cosas un día antes. 199 00:08:15,942 --> 00:08:17,509 ¿Debería enviarle un mensaje de texto e intentarlo de nuevo? 200 00:08:17,544 --> 00:08:19,667 ¿Por qué no sigues adelante? y recibe tu masaje, 201 00:08:19,702 --> 00:08:21,850 y luego ojalá podamos llévala para lo siguiente. 202 00:08:21,885 --> 00:08:23,515 Bueno. he estado un poco tenso últimamente. 203 00:08:23,550 --> 00:08:26,285 Sólo pensando en la nueva secuela de Star Wars. 204 00:08:26,319 --> 00:08:28,687 Me temo que van a Depender demasiado del CGI. 205 00:08:28,721 --> 00:08:31,390 Y lo llevo todo en mis hombros. 206 00:08:31,424 --> 00:08:33,492 ¿Solo tú? Pagaste por un par. 207 00:08:33,526 --> 00:08:37,329 Bueno, no puedo creer Estoy diciendo esto, pero, eh... 208 00:08:37,663 --> 00:08:41,166 Larry, ¿te gustaría conseguir ¿Un masaje en pareja conmigo? 209 00:08:41,200 --> 00:08:42,801 Me encantaría. 210 00:08:42,835 --> 00:08:44,736 ¿Estamos seguros de que deberíamos hacer esto? 211 00:08:44,771 --> 00:08:47,005 La última vez asustamos a un anciano. Larry tuvo un ataque al corazón. 212 00:08:47,039 --> 00:08:49,674 Eso fue asombroso. Se tiró muchos pedos. 213 00:08:49,709 --> 00:08:51,469 Vale, mira, obviamente, realmente no lo sabemos 214 00:08:51,477 --> 00:08:53,945 estas personas, así que mantener las cosas divertidas y positivas 215 00:08:53,980 --> 00:08:55,781 y de celebración, y de fusión. 216 00:08:57,316 --> 00:08:59,951 ¿Puedo ayudarle? 217 00:08:59,986 --> 00:09:01,386 Hola, señora DeMarco, Soy Leslie Knope. 218 00:09:01,421 --> 00:09:03,355 y vimos tu anuncio en el periódico 219 00:09:03,389 --> 00:09:05,624 y nos encantaría tratar usted y su marido 220 00:09:05,658 --> 00:09:07,893 a un día muy especial. 221 00:09:07,927 --> 00:09:10,195 Está bien. ¿Cuánto dinero ganamos? 222 00:09:10,229 --> 00:09:13,465 Oh, no, no ganaste dinero. Ganaste algo mejor que dinero. 223 00:09:13,499 --> 00:09:15,500 Una celebración de aniversario de oro. 224 00:09:15,535 --> 00:09:17,469 Entonces no hay dinero. 225 00:09:17,503 --> 00:09:22,140 No, y ahora me estoy dando cuenta que engañoso este gigante compruébalo. 226 00:09:22,175 --> 00:09:23,141 - Te lo dije. - Sí, lo hiciste, Tom. 227 00:09:23,176 --> 00:09:26,144 Gracias. Ahora no es el momento. Nosotros... ¡Oye! ¡Ey! 228 00:09:26,179 --> 00:09:27,846 Te daremos algo de dinero. ¿Bueno? 229 00:09:27,880 --> 00:09:29,114 Toma, aquí tienes algo de dinero. Todos denles dinero. 230 00:09:29,148 --> 00:09:32,918 Tengo tarjetas de futbol y un enjuague bucal de viaje. 231 00:09:32,952 --> 00:09:35,120 ¡Guau! ¡Genial! 232 00:09:35,154 --> 00:09:36,955 ¡Empecemos! 233 00:09:36,989 --> 00:09:38,924 solo dame la dirección IP del tipo 234 00:09:38,958 --> 00:09:40,959 eso me dio esa reseña de Yelp. 235 00:09:40,993 --> 00:09:42,594 Bien, allá vamos. 236 00:09:42,628 --> 00:09:45,931 La dirección IP dice que proviene de alguien dentro del ayuntamiento. 237 00:09:45,965 --> 00:09:48,533 ¿En este edificio? Oh, diablos, no. 238 00:09:48,568 --> 00:09:50,335 Bueno, ¿a quién le importa realmente? 239 00:09:50,369 --> 00:09:52,137 es solo algo tonto persona de internet. Ignóralo. 240 00:09:52,171 --> 00:09:53,739 ¿Ignorarlo? 241 00:09:53,773 --> 00:09:56,608 Estoy a punto de caer en esto tipo como el martillo de Thor, Mjolnir. 242 00:09:56,642 --> 00:10:00,979 Estoy a punto de usar Mjolnir en su culo! 243 00:10:01,013 --> 00:10:03,815 Hablando de malas críticas... 244 00:10:03,850 --> 00:10:06,384 Las computadoras son en su mayoría inútiles, pero esa cosa de Yelp 245 00:10:06,419 --> 00:10:10,088 me dio una gran idea sobre cómo Criticar a personas y lugares. 246 00:10:10,123 --> 00:10:13,542 Estoy redactando cartas fuertemente redactadas. 247 00:10:13,577 --> 00:10:16,495 sobre cosas que desapruebo, y estoy usando internet 248 00:10:16,529 --> 00:10:19,297 para obtener direcciones donde puedo enviarlos. 249 00:10:19,332 --> 00:10:21,767 Hasta ahora he escrito a una granja de hortalizas, 250 00:10:21,801 --> 00:10:26,271 varios embajadores europeos, un fabricante de colonia masculina, 251 00:10:26,305 --> 00:10:29,841 y una barra de yogur helado sin grasa. 252 00:10:29,876 --> 00:10:33,812 "Querido yogur helado, eres el apio de los postres. 253 00:10:33,846 --> 00:10:38,817 Sé helado o no sé nada. Cero estrellas." 254 00:10:38,851 --> 00:10:42,421 Oh, no puedo esperar a Leslie. para ver esta sorpresa. 255 00:10:42,455 --> 00:10:43,989 Estoy tan preparado. 256 00:10:44,023 --> 00:10:46,958 Vi Enchanted tres veces para tener todos los detalles correctos. 257 00:10:46,993 --> 00:10:50,729 Y luego otras dos veces porque esa película es increíble. 258 00:10:50,763 --> 00:10:52,330 Oh, realmente lo es. 259 00:10:52,365 --> 00:10:54,800 - ¿Hola? - Hola, Leslie. 260 00:10:54,834 --> 00:10:56,468 ¿Quieres ir a almorzar juntos? 261 00:10:56,502 --> 00:10:59,671 - Estoy al frente. Súper informal. - Lo siento, nena. 262 00:10:59,706 --> 00:11:02,507 Ni siquiera estoy en mi oficina. Estoy afuera salvando la fusión. 263 00:11:02,542 --> 00:11:04,076 ¿Puede esperar? 264 00:11:04,110 --> 00:11:06,912 Oh sí. Sí, sí, sí. No hay problema. 265 00:11:06,946 --> 00:11:08,180 Vale, genial. Te veré en la cena. Te amo. 266 00:11:08,214 --> 00:11:10,415 Ay, muchacho. 267 00:11:10,450 --> 00:11:12,851 Bueno, no es demasiado tarde cancelar el buffet de gofres 268 00:11:12,885 --> 00:11:14,152 o el imitador de Hilary, 269 00:11:14,187 --> 00:11:16,321 pero muchos de estos depósitos no fueron reembolsables. 270 00:11:16,356 --> 00:11:18,690 Hola, Larry. 271 00:11:18,725 --> 00:11:22,227 Estás preparado para un día de chicos en un carruaje tirado por caballos? 272 00:11:22,261 --> 00:11:24,229 Seguro. ¿Qué diablos? 273 00:11:24,263 --> 00:11:26,832 Bueno asi comienza nuestra aventura encantada. 274 00:11:27,967 --> 00:11:29,901 Dios, esa película fue realmente increíble. 275 00:11:29,936 --> 00:11:32,037 Y sabes lo que no ¿Obtuviste suficiente crédito en esa película? 276 00:11:32,071 --> 00:11:33,338 - La puntuación. - Música. 277 00:11:34,374 --> 00:11:35,374 Buen señor, 278 00:11:35,375 --> 00:11:37,309 cuenta ho. 279 00:11:37,343 --> 00:11:38,944 Dios, eso... ¡de la película! 280 00:11:38,978 --> 00:11:40,912 Eso definitivamente es de la película. 281 00:11:40,947 --> 00:11:43,248 Bien, ustedes dos, vayan allá arriba. 282 00:11:43,282 --> 00:11:46,118 Vamos a recrear tu Foto de boda de hace 50 años. 283 00:11:46,152 --> 00:11:49,087 Bien, revivamos ese día. 284 00:11:49,122 --> 00:11:52,024 Sólo esta vez podríamos ¿afeitarse el bigote? 285 00:11:52,058 --> 00:11:53,692 Ay, muchacho. No sé. 286 00:11:53,726 --> 00:11:56,595 Estoy un poco preocupado por poniendo a estos dos en televisión en vivo. 287 00:11:56,629 --> 00:11:58,263 Están algo malhumorados. 288 00:11:58,297 --> 00:12:00,699 ¿Por qué estamos perdiendo el tiempo? ¿Con estos viejos de todos modos? 289 00:12:00,733 --> 00:12:02,300 Son como la versión antigua de iTunes. 290 00:12:02,335 --> 00:12:04,202 Somos como la nueva versión. de iTunes, cariño. 291 00:12:04,237 --> 00:12:06,938 Estaremos aquí para siempre. 292 00:12:06,973 --> 00:12:09,374 Ay dios mío. 293 00:12:09,409 --> 00:12:10,942 Voy a morir algún día. 294 00:12:10,977 --> 00:12:14,079 Bueno, esperemos que en el fondo Estos dos todavía se aman. 295 00:12:14,113 --> 00:12:17,849 Oye, no tocar. Este no es tu cumpleaños. 296 00:12:17,884 --> 00:12:21,520 Ahora ya ves, el truco con la paella es usar suficiente azafrán 297 00:12:21,554 --> 00:12:23,322 - para complementar los mariscos. - Bueno. 298 00:12:25,191 --> 00:12:27,426 - Oh, hombre, eso es tan bueno. - Oh sí. 299 00:12:27,460 --> 00:12:29,061 Vaya, ¿no es esto emocionante? 300 00:12:29,095 --> 00:12:30,662 En tan sólo unos minutos, 301 00:12:30,697 --> 00:12:33,632 vas a estar profesando Tu amor en la televisión. 302 00:12:33,666 --> 00:12:35,467 ¿Podría tomar un vaso de agua? antes de continuar? 303 00:12:35,468 --> 00:12:36,601 No le des agua. 304 00:12:36,636 --> 00:12:38,136 Él hace esta cosa molesta donde cada vez 305 00:12:38,171 --> 00:12:40,372 toma un trago de agua él dice: "Ah..." 306 00:12:40,406 --> 00:12:42,374 Ella hace esta cosa molesta donde cada vez 307 00:12:42,408 --> 00:12:44,342 ella toma un trago de agua ella es una vieja molesta. 308 00:12:44,377 --> 00:12:48,280 Ah, las bromas juguetonas de una pareja del mismo equipo. 309 00:12:48,314 --> 00:12:50,082 Eso es lo que es esto, ¿verdad? 310 00:12:50,116 --> 00:12:52,417 Muy bien, encendamos esta vela. 311 00:12:52,452 --> 00:12:53,585 Joan, si pudiéramos tener un momento. 312 00:12:53,619 --> 00:12:55,320 Necesitamos prepararnos. 313 00:12:55,355 --> 00:12:56,955 Oh, no, no. Tenemos que irnos. 314 00:12:56,989 --> 00:12:58,323 Sí, la parte superior está haciendo efecto. 315 00:12:58,358 --> 00:13:00,025 Sólo tomé algunos ludes para suavizarlo, 316 00:13:00,059 --> 00:13:01,426 así que estoy justo en ese punto ideal. 317 00:13:01,461 --> 00:13:04,730 Llegué unos 20 minutos antes. O me canso mucho 318 00:13:04,764 --> 00:13:08,500 o muy cachondo, así que sigamos adelante. 319 00:13:08,534 --> 00:13:11,136 Dougie, ¿estás seguro? ¿Quieres salir en televisión? 320 00:13:11,170 --> 00:13:13,638 Pareces un guante de cuero. quedó atrapado en una cortadora de césped. 321 00:13:13,673 --> 00:13:16,108 Vale, ¿sabes qué? Voy a admitir algo. 322 00:13:16,142 --> 00:13:18,577 yo orquesté la fusión Pawnee-Eagleton, 323 00:13:18,611 --> 00:13:22,347 y yo esperaba que tu matrimonio podría mostrarle a la gente 324 00:13:22,382 --> 00:13:23,982 que una unión feliz es posible. 325 00:13:24,017 --> 00:13:26,218 Así que cuando estés ahí fuera, Si pudieras, ya sabes, 326 00:13:26,252 --> 00:13:29,087 mirar hacia atrás sobre el pasado 50 años juntos 327 00:13:29,122 --> 00:13:32,824 y concéntrate en los buenos momentos, ¿vale? 328 00:13:32,859 --> 00:13:35,360 Donna, ¿querías verme? 329 00:13:35,395 --> 00:13:36,895 Sí, lo hice, troll. 330 00:13:36,929 --> 00:13:38,363 ¿Qué? 331 00:13:38,398 --> 00:13:40,165 Intentaste adoptar un gato. la semana pasada y te rechacé, 332 00:13:40,199 --> 00:13:43,335 porque pensé que era demasiado triste que tengas seis gatos. 333 00:13:43,369 --> 00:13:45,704 Entonces intentaste explotar mi lugar en línea. 334 00:13:45,738 --> 00:13:47,239 Estás despedido. 335 00:13:47,273 --> 00:13:49,975 Tu no eres mi jefe, yo trabajo para la fiscalía de la ciudad. 336 00:13:50,009 --> 00:13:52,944 Estás despedido. 337 00:13:54,380 --> 00:13:57,682 ¿Cuanto se necesita el envío? enviar una carta a Canadá? 338 00:13:57,717 --> 00:14:00,118 - ¿A quién va? - Canadá. 339 00:14:00,153 --> 00:14:03,321 Dice: "Querido Canadá, tú." 340 00:14:03,356 --> 00:14:05,991 Doug y Rosie DeMarco, 50 años. 341 00:14:06,025 --> 00:14:07,025 Ah. 342 00:14:07,026 --> 00:14:09,895 Cuéntanos cómo te conociste. 343 00:14:09,929 --> 00:14:12,064 Bueno, era 1963, 344 00:14:12,098 --> 00:14:16,201 y nos conocimos, y fue genial. 345 00:14:16,235 --> 00:14:18,136 ¿No es grandioso el amor? 346 00:14:18,171 --> 00:14:22,707 50 años de matrimonio, ayudando para cerrar la brecha sin sentido 347 00:14:22,742 --> 00:14:24,509 entre Pawnee y Eagleton. 348 00:14:24,544 --> 00:14:25,744 Sí, mi programa, mis preguntas. 349 00:14:25,778 --> 00:14:28,580 Entonces, ¿cuál es la salsa secreta? que todos deberíamos 350 00:14:28,614 --> 00:14:31,883 estar poniendo ¿Nuestras hamburguesas de matrimonio? 351 00:14:31,918 --> 00:14:33,552 Bueno, nunca nos acostamos enojados. 352 00:14:33,586 --> 00:14:34,853 Nunca, jamás lo hubiera hecho Pensé en eso. 353 00:14:34,887 --> 00:14:37,856 - Ah. - Bueno. 354 00:14:37,890 --> 00:14:39,925 No puedo hacer esto. Leslie, puedes quedarte con tu dinero. 355 00:14:39,959 --> 00:14:42,394 ¿M-dinero? 356 00:14:42,428 --> 00:14:44,062 ¿Los sobornaste para que estuvieran aquí? 357 00:14:44,097 --> 00:14:45,330 No, yo... 358 00:14:45,365 --> 00:14:47,432 Leslie nos ofreció a cada uno 200 dólares para que esto siga funcionando... 359 00:14:47,467 --> 00:14:49,768 - Ah... - Pero es imposible. 360 00:14:49,802 --> 00:14:51,369 quieres saber ¿Por qué nos casamos? 361 00:14:51,404 --> 00:14:52,771 Tráelo. 362 00:14:52,805 --> 00:14:55,407 No tenía perspectivas y Dougie aquí tenía un problema con el alcohol. 363 00:14:55,441 --> 00:14:57,976 Además, la Guerra Fría estaba ocurriendo, 364 00:14:58,011 --> 00:15:00,245 y francamente, todos pensamos íbamos a morir. 365 00:15:00,279 --> 00:15:02,714 Bueno, pensé que podría realmente molesta a mis padres 366 00:15:02,749 --> 00:15:05,817 conviviendo con algo de basura Pawnee. 367 00:15:05,852 --> 00:15:07,285 Ya-ta-ta-ta-ta. Bueno. 368 00:15:07,320 --> 00:15:09,888 Todos estamos de acuerdo en que los matrimonios tienen sus altibajos, 369 00:15:09,922 --> 00:15:14,426 pero al final del día, valen la pena porque... 370 00:15:14,460 --> 00:15:15,794 ¿A quién le gusta el claqué? 371 00:15:17,130 --> 00:15:19,159 Me acosté con Sharon en 1979. 372 00:15:19,194 --> 00:15:22,567 Solía salir de la ducha. delante de tu hermano a propósito. 373 00:15:24,745 --> 00:15:27,413 Oye, Leslie, ¿a quién le importa? Son gente mayor. 374 00:15:27,447 --> 00:15:29,849 Comen, duermen, se quejan, y ven Family Feud. 375 00:15:29,883 --> 00:15:31,217 Dios mío, Quiero ser una persona mayor. 376 00:15:31,251 --> 00:15:32,952 Jaja, no sé qué hacer. 377 00:15:32,986 --> 00:15:35,421 Ojalá Ben estuviera aquí. ¿Qué está haciendo ahora mismo? 378 00:15:36,000 --> 00:15:39,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 379 00:15:53,706 --> 00:15:55,574 ¡Oh, hombre! 380 00:15:55,608 --> 00:15:57,142 - ¡Lo hiciste bien! - ¡Larry! 381 00:15:57,177 --> 00:15:59,511 ¡Vaya! Guau. Gracias. 382 00:16:01,447 --> 00:16:03,011 ¿Puedo ayudarle? 383 00:16:03,046 --> 00:16:06,518 Sí, soy dueño de Lettuce Eat. el restaurante vegano en Lowell Drive, 384 00:16:06,553 --> 00:16:09,121 y queria saber ¿Por qué clavaste esta carta en mi puerta? 385 00:16:09,155 --> 00:16:11,290 "El veganismo es el triste resultado 386 00:16:11,324 --> 00:16:13,025 "de una mente moralmente corrupta. 387 00:16:13,059 --> 00:16:15,961 Reconsidera tu vida." 388 00:16:15,995 --> 00:16:18,497 Porque lo creo. Buen día. 389 00:16:18,531 --> 00:16:22,367 Carnívoros. Sois todos iguales. 390 00:16:22,402 --> 00:16:24,303 ¿Cómo ese tipo ¿Sabes dónde encontrarte? 391 00:16:24,337 --> 00:16:26,104 Supongo que vio mi nombre y dirección 392 00:16:26,139 --> 00:16:28,507 al final de la carta Clavé a su puerta. 393 00:16:28,541 --> 00:16:30,876 - ¿Firmaste con tu nombre real? - Por supuesto que sí. 394 00:16:30,910 --> 00:16:32,010 ¿Qué va a pasar? 395 00:16:32,045 --> 00:16:34,079 Un vegano va físicamente atacarme? 396 00:16:34,113 --> 00:16:36,715 Básicamente están hechos de vidrio. 397 00:16:36,749 --> 00:16:38,884 Pero lo más importante es que si crees en algo, 398 00:16:38,918 --> 00:16:40,452 firmas con tu nombre. 399 00:16:40,486 --> 00:16:43,188 Por eso los creadores de agua carbonatada 400 00:16:43,223 --> 00:16:46,058 pronto sabremos exactamente donde encontrarme. 401 00:16:48,094 --> 00:16:51,830 Donna, Kyle no Escribe esas cosas, ¿vale? 402 00:16:51,865 --> 00:16:53,298 Hice. 403 00:16:53,333 --> 00:16:55,534 - Lo sé. - ¿Tú haces? 404 00:16:55,568 --> 00:16:57,002 revisé qué más ese usuario había escrito. 405 00:16:57,036 --> 00:16:58,971 fue una reseña de una funeraria que decía 406 00:16:59,005 --> 00:17:00,505 "Excelente lugar para la primera cita." 407 00:17:00,540 --> 00:17:02,541 Arrastré a Kyle aquí para ver si fueras sincero. 408 00:17:02,575 --> 00:17:04,109 Bueno, sobreestimaste 409 00:17:04,143 --> 00:17:06,411 cuanto me importa ¿Qué le pasa a Kyle? 410 00:17:06,446 --> 00:17:08,547 O cualquiera, en realidad. 411 00:17:08,581 --> 00:17:12,151 Pero... lamento no haberlo hecho. solo hablar contigo. 412 00:17:12,185 --> 00:17:13,425 Y lamento haber abandonado el trabajo. 413 00:17:13,453 --> 00:17:16,388 Y lamento haber jugado contigo en lugar de venir hacia ti directamente. 414 00:17:16,422 --> 00:17:18,957 De ahora en adelante, decimos lo que sentimos. 415 00:17:18,992 --> 00:17:20,826 - ¿Fresco? - Fresco. 416 00:17:20,860 --> 00:17:22,494 Tu lápiz labial se ve raro. 417 00:17:22,528 --> 00:17:24,029 Vas a querer Cierra la boca ahora mismo. 418 00:17:24,063 --> 00:17:25,931 Buena charla. 419 00:17:25,965 --> 00:17:27,532 No sé. 420 00:17:27,567 --> 00:17:30,936 Quizás Pawneeanos y Eagletonianos no están destinados a coexistir. 421 00:17:30,970 --> 00:17:32,738 Bueno, al menos nuestra fusión. va bien. 422 00:17:32,772 --> 00:17:35,974 - Salud. - Salud. 423 00:17:36,009 --> 00:17:37,809 Ya sabes, Andy y Tom tenían razón. 424 00:17:37,844 --> 00:17:39,445 cuando dijeron Los DeMarcos no importan. 425 00:17:39,479 --> 00:17:41,113 Su generación es el pasado. 426 00:17:41,147 --> 00:17:42,614 la manera de hacer esta fusión se afianza 427 00:17:42,649 --> 00:17:44,683 es centrarse en el futuro. 428 00:17:44,717 --> 00:17:46,551 Por supuesto. 429 00:17:46,586 --> 00:17:49,721 Los niños. Los niños son nuestro futuro. 430 00:17:49,756 --> 00:17:51,290 Whitney Houston lo sabía, 431 00:17:51,324 --> 00:17:52,758 y tú también, y yo también. 432 00:17:52,792 --> 00:17:54,126 Voy a necesitar tu ayuda en algo. 433 00:17:54,160 --> 00:17:55,627 - Creo que deberíamos ir a trabajar... - Ah. 434 00:17:55,662 --> 00:17:58,096 Pero no ahora. Estamos cenando. 435 00:17:58,131 --> 00:18:01,233 Joder, esta paella está buena. ¿Pusiste azafrán aquí? 436 00:18:01,267 --> 00:18:04,102 Hace los mariscos sabe delicioso. 437 00:18:04,137 --> 00:18:07,706 Sí. Sí, lo hace. 438 00:18:07,740 --> 00:18:09,741 Bien, la gente en esta sala 439 00:18:09,776 --> 00:18:12,744 son los primeros miembros de la Comité Juvenil Pawnee-Eagleton. 440 00:18:12,779 --> 00:18:14,846 Ahora, April dice que los jóvenes 441 00:18:14,881 --> 00:18:16,281 creo que la palabra "comité" es tonta, 442 00:18:16,316 --> 00:18:18,817 así que pensemos en esto como un súper escalofrío, 443 00:18:18,851 --> 00:18:20,152 divertido lugar de encuentro electrónico. 444 00:18:20,186 --> 00:18:22,120 Peor. Eso es peor. 445 00:18:22,155 --> 00:18:23,789 Bueno, gente nueva. Presentémonos. 446 00:18:23,823 --> 00:18:25,123 Craig Middlebrooks. 447 00:18:25,158 --> 00:18:27,259 Samantha en la sala de juntas, Miranda en el dormitorio. 448 00:18:27,293 --> 00:18:29,895 Sé que no es ideal, pero es quien soy. 449 00:18:29,929 --> 00:18:32,664 Esta es mi amiga Madison. Ella es asombrosa. 450 00:18:32,699 --> 00:18:34,566 ¡Y ella me trajo aquí! 451 00:18:34,601 --> 00:18:35,868 Bueno. 452 00:18:35,902 --> 00:18:38,770 Este grupo tiene un trabajo increíblemente importante. 453 00:18:38,805 --> 00:18:42,174 Necesitas descubrir cómo mantener unida a esta ciudad. 454 00:18:42,208 --> 00:18:43,976 Te vas a reunir dos veces por semana. 455 00:18:44,010 --> 00:18:45,777 y tu estas aqui por tu energía, 456 00:18:45,812 --> 00:18:47,846 y tu juventud, y para algunos de ti, tu edad mental, 457 00:18:47,880 --> 00:18:50,515 y vas a encontrar una manera para que esta fusión se mantenga. 458 00:18:50,550 --> 00:18:52,484 Entonces te vamos a ordenar algunas 'zzas'. 459 00:18:52,518 --> 00:18:55,320 Llegas a BS-ing, lluvia de ideas. 460 00:18:55,355 --> 00:18:57,834 Sólo relájate. Paz fuera. 461 00:18:59,123 --> 00:19:00,790 Bien, ha pasado una hora. 462 00:19:00,825 --> 00:19:02,158 Desde ahí afuera, se parece a ustedes 463 00:19:02,193 --> 00:19:03,527 nos estábamos divirtiendo, conociéndose unos a otros. 464 00:19:03,561 --> 00:19:05,481 Entonces, ¿por qué no llamamos? este primer encuentro fue un éxito 465 00:19:05,496 --> 00:19:07,163 y luego nos reuniremos más adelante en la semana. 466 00:19:07,198 --> 00:19:09,132 Espera, guisante dulce. Tenemos una idea. 467 00:19:09,167 --> 00:19:11,334 Se llama Concierto de Unidad. 468 00:19:11,369 --> 00:19:14,804 Es un festival masivo de música y arte. para celebrar la fusión. 469 00:19:14,839 --> 00:19:16,773 Recibimos artistas y músicos. de ambos pueblos 470 00:19:16,807 --> 00:19:17,941 para unirse. 471 00:19:17,975 --> 00:19:19,276 Será como un Woodstock gigante. 472 00:19:19,310 --> 00:19:21,178 excepto en lugar de todos rodando en el barro, 473 00:19:21,212 --> 00:19:22,646 estarán rodando en felicidad. 474 00:19:22,680 --> 00:19:25,415 O tal vez barro. No sé. No puedo controlar el clima. 475 00:19:25,449 --> 00:19:26,850 queremos tener un montón de diferentes escenarios de la banda. 476 00:19:26,884 --> 00:19:28,818 Ya sabes, la gente irá a partes de la ciudad 477 00:19:28,853 --> 00:19:29,953 no suelen ir a. 478 00:19:29,987 --> 00:19:31,855 Además, tendremos tiendas de campaña. para exhibiciones de arte 479 00:19:31,889 --> 00:19:33,857 y paneles, y tal vez un festival de cortometrajes. 480 00:19:33,891 --> 00:19:36,092 Donna dijo que podría poder conseguir Ginuwine. 481 00:19:36,127 --> 00:19:37,661 Eso me ha dado una razón para vivir. 482 00:19:37,695 --> 00:19:39,262 Sí, no es como todo el mundo va a de repente 483 00:19:39,297 --> 00:19:41,231 empezar a tomarse de la mano y besarse, 484 00:19:41,265 --> 00:19:43,567 pero pensamos, ¿por qué no? lanzar un gran tres días 485 00:19:43,601 --> 00:19:46,002 fiesta al aire libre, mostrarles a todos un buen momento, 486 00:19:46,037 --> 00:19:48,438 y tal vez lo olviden sobre estas cosas estúpidas. 487 00:19:48,472 --> 00:19:49,873 ¿Qué opinas? 488 00:19:49,907 --> 00:19:51,741 Yo no... yo no... 489 00:19:51,776 --> 00:19:53,310 Yo ni siquiera... ¿Sabes a qué me refiero? 490 00:19:53,344 --> 00:19:56,012 ¿Qué le pasa? ¿Por qué hace esos ruidos? 491 00:19:57,315 --> 00:19:58,515 Ah, claro, no conoces a Leslie. 492 00:19:58,549 --> 00:20:02,185 Eso significa que ella lo ama mucho. ella no puede hablar. 493 00:20:02,220 --> 00:20:05,055 Chicos, eso es como... No lo sé... Increíble. 494 00:20:05,089 --> 00:20:07,090 Como... lo que haces allí. 495 00:20:07,124 --> 00:20:08,792 Feliz aniversario. 496 00:20:08,826 --> 00:20:10,126 Entonces sé que acordamos no hacer regalos. 497 00:20:10,161 --> 00:20:11,962 - ¿Qué? - Pero sí te compré un regalo. 498 00:20:11,996 --> 00:20:13,230 - No. - Un montón de ellos, en realidad. 499 00:20:13,264 --> 00:20:15,031 te iba a sorprender con ellos ayer, 500 00:20:15,066 --> 00:20:17,868 pero nunca te alcanzaron. 501 00:20:17,902 --> 00:20:19,369 Ejem. 502 00:20:19,403 --> 00:20:23,773 Oh, mi maldito Dios. 503 00:20:23,808 --> 00:20:25,742 ¿Planeaste todo esto para mí? 504 00:20:25,776 --> 00:20:27,577 ¿Un carruaje encantado? 505 00:20:27,612 --> 00:20:29,212 Esto es asombroso. 506 00:20:29,247 --> 00:20:32,315 Ah, y tu álbum de recortes. Los instintos son realmente buenos. 507 00:20:32,350 --> 00:20:33,783 Quiero decir, esto es un poco difícil. 508 00:20:33,818 --> 00:20:35,318 pero tienes mucho talento aquí. 509 00:20:35,353 --> 00:20:36,686 Oh, no puedo creer 510 00:20:36,721 --> 00:20:38,588 De hecho, derroté a Leslie Knope. en un intercambio de regalos. 511 00:20:38,623 --> 00:20:41,324 - ¡Sí! - Eh, sí. 512 00:20:41,359 --> 00:20:42,826 Sobre eso. 513 00:20:42,860 --> 00:20:45,095 Feliz aniversario. 514 00:20:47,632 --> 00:20:50,333 Es el Trono de Hierro. 515 00:20:50,368 --> 00:20:52,169 ¡Oh! Es el Trono de Hierro. 516 00:20:52,203 --> 00:20:53,770 Sí, lo es. 517 00:20:53,804 --> 00:20:56,506 Tenía un chico en la tienda de modelos. hacer una réplica. 518 00:20:56,541 --> 00:21:00,143 Él es un Juego de Tronos más grande fan que tú. 519 00:21:00,177 --> 00:21:02,379 Está bien, sé que estoy haciendo esa tonta cara de sorpresa, 520 00:21:02,413 --> 00:21:03,847 pero no puedo evitarlo. 521 00:21:03,881 --> 00:21:06,016 Este es el mayor regalo He recibido alguna vez, Leslie. 522 00:21:06,050 --> 00:21:09,085 Cuando juegas el juego de tronos, ganas o mueres. 523 00:21:09,120 --> 00:21:10,420 Sí. 524 00:21:10,454 --> 00:21:11,788 No. 525 00:21:11,822 --> 00:21:13,190 Sí. 526 00:21:13,224 --> 00:21:14,457 ¡No! 527 00:21:14,492 --> 00:21:15,826 Ven aquí. Ven acá, campesino. 528 00:21:15,860 --> 00:21:17,594 Ven aquí. ¿Quién eres? 529 00:21:17,628 --> 00:21:19,129 Nuestra nave espacial está en problemas. 530 00:21:19,163 --> 00:21:20,831 Bien, Leslie, escucha. 531 00:21:20,865 --> 00:21:22,695 Si no lo eres... si no lo sabes de lo que estás hablando... 532 00:21:22,996 --> 00:21:28,567 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com 533 00:21:29,000 --> 00:21:32,147 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 534 00:21:32,197 --> 00:21:36,747 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0